Arabisch-deutsche Namen

Ihr sucht einen (oder mehrere Namen)? Wir helfen euch.
Benutzeravatar
Skadi
Meisterin
Beiträge: 963
Registriert: 30. Mai 2016, 20:35

Arabisch-deutsche Namen

Beitrag von Skadi » 5. März 2017, 13:18

Bin schon einmal online auf ein solches arabisch-deutsches Pärchen gestoßen, die Mama deutsch, der Papa kam aus einem arabischen Land, fragt nicht, welches.

Die Kinder hießen Malik und Aliyah.
Vor allem Malik hat schon vielen deutschen gefallen, ist wohl ein Engelsname.

Ansonsten funktioniert Benjamin (Binyamin?) Sicherlich in beiden Fällen. Ich glaube, einige biblische Gestalten tauchen auch im Koran auf (Moses?).

Was sicherlich auch ginge wären Nathan, Ephraim, Adam... Oder? :-)
Lenz | Thilo | Fred​ | Rufus
Runa | Lore | Ava | Enna

Benutzeravatar
Lilien
Meisterin
Beiträge: 535
Registriert: 27. Mai 2016, 18:31

Arabisch-deutsche Namen

Beitrag von Lilien » 5. März 2017, 20:32

Skadi hat geschrieben:Ich glaube, einige biblische Gestalten tauchen auch im Koran auf (Moses?).

Was sicherlich auch ginge wären Nathan, Ephraim, Adam... Oder? :-)
Ja viele bieblische Personen gibt es auch im Koran, aber in der arabischen version. Da durch ist schon eindeutig klar, ob sie aus der biebel oder dem Korab kommen.

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Propheten_des_Islam
Liebe ist die Abwesenheit von Urteil Dalai Lama
Bild

Benutzeravatar
Skadi
Meisterin
Beiträge: 963
Registriert: 30. Mai 2016, 20:35

Arabisch-deutsche Namen

Beitrag von Skadi » 5. März 2017, 22:31

Danke für den Artikel!
Adam fände ich dann aber toll, der wird in beiden Texten, so scheint es, gleich geschrieben :)
Lenz | Thilo | Fred​ | Rufus
Runa | Lore | Ava | Enna

Antworten